返回
七百科 > 中小学教育 > 2012年考研英语(二)翻译试题答案

2012年考研英语(二)翻译试题答案

发布时间: 阅读量:386 次
2012年考研英语(二)翻译试题答案

  2012年硕士研究生考试各科真题解析

  2012年考研英语二翻译试题来源于《经济学人》杂志2011年5月26日报道。

  参考译文:

  When people in developing countries worry about migration, they are usually concerned at the prospect of their best and brightest departure to Silicon Valley or to hospitals and universities in the developed world. These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.

  发展中国家的人们一提起对移民的担忧,他们通常会担心本国最优秀、最聪明的人都去了发达国家的“硅谷”、医院和大学。而正是这些劳动者受到了英国、加拿大和澳大利亚等国的青睐,它们通过给予大学毕业生以优先的移民政策来试图吸引他们。

  Lots of studies have found that well-educated people from developing countries are particularly likely to emigrate. A big survey of Indian households carried out in 2004 found that nearly 40% of emigrants had more than a high-school education, compared with around 3.3% of all Indians over the age of 25. This “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries. They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make.

  很多调查表明,那些来自发展中国家并且受过良好教育的人们移民倾向尤为明显。2004年,一项对印度家庭的大规模调查显示,近40%的移民者受过高中以上的教育,而年龄在25岁以上的全印度人当中,这个比例大约为3.3%。“人才外流”一直困扰着落后国家的政策制定者。他们担心这种现象会损害本国的经济发展,使其丧失急需的技术工人,而这些人本应留在国内任教、行医,并为他们的工厂提供独创的先进产品。

最新中小学教育

  • 深圳南山区2021年秋季学期9所义务教育学校和1所幼儿园正式开学

      新学期就将到来,在新学期到来时,南山区多所新学校也将正式开学,据获悉,为加快实现幼有善育、学有优教,努力打造民生幸福标杆,深圳南山区2021年秋季学期9所义务教育学校和1所幼儿园将开

    发布时间:2022-12-13 阅读量:281 次
  • 深圳全市各学校陆续开展学生返校应急演练

      开学季将至,但疫情防控不可忽略,据获悉,连日来,全市各学校为进一步做好学生返校工作,陆续开展应急演练。演练分多个场景进行,覆盖了学生入校、课堂上课、饭堂就餐、课间操等方方面面,

    发布时间:2022-12-07 阅读量:880 次
  • 深圳福田区2021年秋季11所新建和改扩建学校将正式开学

      福田区家长们注意啦,深圳福田区2021年秋季11所新建和改扩建学校将正式开学,11所新改扩建学校将为福田新增学位6300个。其中,2所新建学校福田区外国语学校西校区、红岭实验小学侨安校区即

    发布时间:2022-10-03 阅读量:935 次
  • 深圳中学坪山创新学校正式揭牌 9月1日迎来第一批小一初一学生

      深圳坪山区这所学校将正式开学了,8月27日,深圳中学坪山创新学校揭牌仪式举行。坪山区委副书记、区长赵嘉,市教育局副局长赵立,深圳中学校长朱华伟,坪山区领导吴志柳、彭尧,市教育局基

    发布时间:2022-12-16 阅读量:639 次
  • 广东省2021年下半年中小学教师资格考试笔试报名报考指南

      8月23日,据从广东省教育考试院官网获悉,广东省教育考试院发布了《广东省2021年下半年中小学教师资格考试笔试公告》,本次笔试报名时间为2021年9月2日9:30至5日16:00,需要报名的朋友们不

    发布时间:2022-11-20 阅读量:647 次

www.7baike.cn